1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,279
Vá, homens! Procure o tesouro!

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,240
Sim!

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,439
Quinze homens

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,637
No peito de um homem morto

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,072
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum

7
00:00:29,080 --> 00:00:32,516
É isso, a corrida ao tesouro começou.

8
00:00:32,680 --> 00:00:33,999
Pertencerá a Silver?

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,990
Ou para nós?

10
00:00:41,180 --> 00:00:43,380
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

11
00:00:43,381 --> 00:00:45,881
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

12
00:00:52,890 --> 00:00:55,450
Venha, vamos

13
00:00:55,610 --> 00:00:58,560
Para a ilha que sonhei

14
00:00:58,730 --> 00:01:01,920
Através das ondas, no vento

15
00:01:02,090 --> 00:01:05,280
Viajaremos pelos oceanos

16
00:01:05,450 --> 00:01:07,910
Muitos de nós

17
00:01:08,090 --> 00:01:11,520
Ainda não sei de

18
00:01:11,690 --> 00:01:14,760
Os dias e noites cheios de mistério

19
00:01:14,930 --> 00:01:17,120
Isso nos espera lá

20
00:01:17,290 --> 00:01:19,800
Devemos sempre ter confiança

21
00:01:21,210 --> 00:01:23,800
E seja sincero

22
00:01:24,330 --> 00:01:29,800
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

23
00:01:30,530 --> 00:01:36,160
Eu só tenho um desejo

24
00:01:36,890 --> 00:01:44,150
E ninguém nunca vai tirar isso

25
00:01:49,490 --> 00:01:55,160
Eu só tenho um desejo

26
00:01:55,770 --> 00:02:03,280
E ninguém nunca vai tirar isso

27
00:02:11,181 --> 00:02:15,381
Episódio 21
Um tesouro só é bom se você estiver vivo!

28
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
"Face Norte-Nordeste e um quarto Norte."

29
00:02:25,100 --> 00:02:28,100
"sopé da Luneta, árvore grande..."

30
00:02:28,200 --> 00:02:31,000
"Ilha do Esqueleto, Leste Sudeste e um quarto Leste."

31
00:02:32,500 --> 00:02:35,100
Ainda não conseguimos ver a Ilha do Esqueleto.

32
00:02:35,900 --> 00:02:38,800
Levantem-se todos!
O tesouro ainda está longe!

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Que idiota, que idiota!

34
00:02:42,600 --> 00:02:46,397
O mapa não vai ajudá-lo a encontrar o tesouro.

35
00:02:48,480 --> 00:02:51,358
Não acho que ele descobrirá os parágrafos ocultos

36
00:02:52,080 --> 00:02:53,911
mas quando ele não encontra nada lá

37
00:02:54,080 --> 00:02:56,833
Temo que ele machuque Jim.

38
00:02:57,360 --> 00:02:58,554
Não se preocupe.

39
00:02:58,720 --> 00:03:01,188
Vamos providenciar para levar Jim de volta

40
00:03:01,360 --> 00:03:03,874
antes que Silver chegue ao esconderijo falso.

41
00:03:04,680 --> 00:03:06,432
Eles estão em movimento novamente!

42
00:03:24,640 --> 00:03:26,517
Então você quer levar Jim de volta

43
00:03:26,800 --> 00:03:29,030
antes de chegarem ao esconderijo falso.

44
00:03:29,840 --> 00:03:33,196
Mas temos certeza

45
00:03:33,360 --> 00:03:35,476
que é uma pista falsa?

46
00:03:36,880 --> 00:03:38,154
O que você quer dizer, Livesey?

47
00:03:38,680 --> 00:03:40,671
E se o mapa que lhes demos

48
00:03:40,840 --> 00:03:43,434
indica a localização real do tesouro?

49
00:03:43,840 --> 00:03:45,637
Isso é loucura, Livesey!

50
00:03:45,800 --> 00:03:48,360
E os parágrafos em tinta invisível?

51
00:03:49,120 --> 00:03:51,759
Depois que descobrimos essas notas misteriosas

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,111
concluímos imediatamente

53
00:03:55,280 --> 00:03:57,669
que essas linhas indicavam

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,717
a verdadeira localização do tesouro.

55
00:03:59,880 --> 00:04:04,192
Mas a chave deste enigma ainda nos escapa.

56
00:04:04,360 --> 00:04:05,793
E nada diz

57
00:04:05,960 --> 00:04:08,235
que eles estão relacionados ao tesouro.

58
00:04:09,000 --> 00:04:12,390
Não está relacionado ao tesouro?
Livesey...

59
00:04:12,680 --> 00:04:16,593
Então... Então você quer dizer que a cópia que fizemos

60
00:04:16,760 --> 00:04:18,113
não nos serve?

61
00:04:18,280 --> 00:04:19,918
Espere, eu não disse isso.

62
00:04:20,080 --> 00:04:21,877
É apenas uma possibilidade.

63
00:04:28,520 --> 00:04:29,111
Quem vai lá?

64
00:04:31,960 --> 00:04:34,155
Quem é você?
Mostre-se!

65
00:04:34,800 --> 00:04:37,439
Silver enviou um homem para nos espionar?

66
00:04:39,160 --> 00:04:40,878
Espere, não atire!

67
00:04:41,960 --> 00:04:44,793
Eu não sou um deles. Sou amigo de Jim.

68
00:04:45,320 --> 00:04:49,393
Jim? Então você deve ser o Sr. Ben Gunn!

69
00:04:49,920 --> 00:04:52,309
Isso mesmo. Prazer em conhecê-los, senhores.

70
00:04:54,240 --> 00:04:56,390
Flint, vá motivá-los um pouco.

71
00:04:56,560 --> 00:04:57,788
OK.

72
00:04:58,920 --> 00:05:00,956
Mais rápido! Se apresse!

73
00:05:01,920 --> 00:05:03,911
Mais rápido! Se apresse!

74
00:05:07,640 --> 00:05:09,870
O sopé da Spyglass...

75
00:05:10,320 --> 00:05:13,471
Face Norte-Nordeste e um quarto Norte.

76
00:05:15,400 --> 00:05:17,709
Preste atenção onde você coloca os pés!

77
00:05:18,080 --> 00:05:20,230
A rocha é frágil!

78
00:05:23,560 --> 00:05:26,438
Quinze homens

79
00:05:26,600 --> 00:05:30,229
No peito de um homem morto

80
00:05:31,720 --> 00:05:36,475
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum

81
00:05:37,640 --> 00:05:40,108
Bebida e o diabo

82
00:05:40,280 --> 00:05:44,751
Tinha feito pelo resto

83
00:05:45,440 --> 00:05:50,036
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum

84
00:06:01,000 --> 00:06:03,036
Que idiota da minha parte...

85
00:06:10,720 --> 00:06:13,188
Coragem, girafa!
O tesouro está esperando!

86
00:06:19,800 --> 00:06:22,519
Ei, você pode ir. Eu vou observá-lo.

87
00:06:34,400 --> 00:06:38,359
Anderson, sua febre vai diminuir quando você ver o tesouro. Coragem!

88
00:06:39,640 --> 00:06:40,789
Sim, capitão...

89
00:06:44,160 --> 00:06:47,630
Tatuagem! Pense no que você fará com sua parte do saque.

90
00:06:48,040 --> 00:06:51,669
Cara de Macaco! Pense nas moedas de ouro!

91
00:07:08,600 --> 00:07:11,797
Olá, George e Morgan! Se você quiser me trair novamente

92
00:07:12,400 --> 00:07:16,757
faça isso depois de encontrarmos o tesouro, talvez seja melhor para você.

93
00:07:18,000 --> 00:07:20,719
Mas será por sua conta e risco.

94
00:07:23,440 --> 00:07:26,352
É isso, Jorge. Essa é a atitude.

95
00:07:28,800 --> 00:07:32,031
Idiota, idiota, lesma, vagabundo!

96
00:07:32,280 --> 00:07:34,430
Calças molhadas, preguiçoso, retardatário!

97
00:07:36,960 --> 00:07:39,269
Você é muito duro comigo.

98
00:07:39,960 --> 00:07:43,748
Estou exausta. Eu não posso continuar.

99
00:07:44,440 --> 00:07:47,671
Cachorrinho, se você parar, pode se despedir da sua parte!

100
00:07:49,720 --> 00:07:53,030
O que? Não, tenha piedade. Isso não!

101
00:08:09,500 --> 00:08:12,060
Vai escurecer em breve.
Eles vão acampar ali.

102
00:08:12,460 --> 00:08:16,009
E amanhã chegarão ao local indicado no mapa.

103
00:08:16,660 --> 00:08:20,539
Levaremos Jim de volta esta noite enquanto eles dormem.

104
00:08:35,740 --> 00:08:37,298
Alguém caiu.

105
00:08:38,060 --> 00:08:40,528
Meu Deus, é Jim?

106
00:08:40,780 --> 00:08:43,248
Não, Jim está bem, ele está com Silver.

107
00:08:46,580 --> 00:08:49,856
Silver, você não vai ajudá-lo?

108
00:08:50,140 --> 00:08:52,938
Se ele sobreviver, ele voltará para nós.

109
00:08:53,100 --> 00:08:56,137
Devemos salvar nossas forças.

110
00:09:18,660 --> 00:09:22,335
- Você quer ir sozinho, Gray?
- Sim, prefiro.

111
00:09:23,500 --> 00:09:26,697
Assim, se eu falhar, não perderemos nenhum homem.

112
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
- Gray foi embora?
- Sim.

113
00:09:36,820 --> 00:09:38,890
Gray, traga-nos Jim!

114
00:09:56,780 --> 00:09:58,133
Diga-me, Flint.

115
00:09:58,820 --> 00:10:02,415
Não é sempre que temos uma noite de convidados.

116
00:10:19,860 --> 00:10:23,853
Desculpe, Gray, mas ainda preciso de Jim.

117
00:10:24,260 --> 00:10:27,297
Não se preocupe, prometo que nada vai acontecer com ele.

118
00:10:27,460 --> 00:10:28,813
Diga isso aos outros.

119
00:10:31,940 --> 00:10:32,816
Como você desejar.

120
00:10:32,980 --> 00:10:35,699
Mostre-me sua famosa técnica de faca.

121
00:10:49,220 --> 00:10:52,212
Claro, você é muito forte.

122
00:10:52,660 --> 00:10:55,174
Mas falta-te um pouco de experiência...

123
00:10:55,540 --> 00:11:00,330
Mas a falta de experiência irá aumentar muito rapidamente.

124
00:11:06,700 --> 00:11:08,656
Não vai embora...

125
00:11:19,860 --> 00:11:23,535
O que é isso, Jim?
Você sonhou com o tesouro?

126
00:11:25,300 --> 00:11:28,258
Amanhã você verá... com certeza.

127
00:11:58,460 --> 00:12:01,179
Leste-Sudeste e um quarto Leste, Ilha do Esqueleto.

128
00:12:05,460 --> 00:12:07,894
Face Norte-Nordeste e um quarto Norte.

129
00:12:08,060 --> 00:12:11,336
O sopé da Spyglass, uma grande árvore...

130
00:12:17,500 --> 00:12:20,139
Jim, ainda não consigo acreditar

131
00:12:20,300 --> 00:12:21,574
que ele tem uma perna.

132
00:12:22,420 --> 00:12:23,978
Mesmo nessas colinas íngremes,

133
00:12:24,140 --> 00:12:27,530
ele está muito à nossa frente.

134
00:12:27,700 --> 00:12:31,488
Provavelmente porque estamos caminhando em direção ao tesouro.

135
00:12:31,700 --> 00:12:34,453
É quase como se ele tivesse duas pernas.

136
00:12:39,460 --> 00:12:41,371
Ele está obcecado com sua busca.

137
00:12:41,780 --> 00:12:43,338
Obcecado?

138
00:12:43,940 --> 00:12:45,851
Sim, ele está obcecado pelo tesouro.

139
00:12:46,020 --> 00:12:48,739
Não vejo outra explicação.

140
00:13:04,980 --> 00:13:08,655
Face Norte-Nordeste e um quarto Norte.

141
00:13:09,340 --> 00:13:11,729
O sopé da Luneta,

142
00:13:13,260 --> 00:13:14,659
Uma grande árvore...

143
00:13:26,580 --> 00:13:28,889
Você encontrou, Prata!

144
00:14:05,180 --> 00:14:06,613
"JF."

145
00:14:06,780 --> 00:14:09,613
Isso é bom. Estas são as iniciais de Flint.

146
00:14:11,780 --> 00:14:13,452
Está aqui!

147
00:14:15,380 --> 00:14:17,575
Finalmente encontrei!

148
00:14:33,580 --> 00:14:37,289
Bem, pessoal? Não fique aí parado boquiaberto!

149
00:14:37,460 --> 00:14:40,736
Acordar!
E trazer à luz do dia

150
00:14:40,900 --> 00:14:44,370
a este tesouro que dormiu debaixo da terra por tanto tempo.

151
00:14:44,660 --> 00:14:47,254
Nosso tesouro está aí! Vamos!

152
00:14:47,420 --> 00:14:49,650
Apresse-se e desenterre!

153
00:14:57,220 --> 00:14:59,017
Sim, vamos tirar isso daí!

154
00:15:00,980 --> 00:15:02,572
Todo o tesouro!

155
00:15:07,860 --> 00:15:10,852
Um, dois...

156
00:15:29,340 --> 00:15:31,296
Por que você faz essa cara?

157
00:15:32,420 --> 00:15:35,218
Vamos, quero ver você sorrir.

158
00:15:35,620 --> 00:15:37,611
Faça isso por mim.

159
00:15:38,860 --> 00:15:40,612
De acordo com Cachorro,

160
00:15:40,780 --> 00:15:42,930
você está obcecado pelo tesouro.

161
00:15:46,340 --> 00:15:49,332
Você andou mais rápido que todo mundo...

162
00:15:49,500 --> 00:15:52,173
Como se minha perna tivesse crescido novamente, eu sei.

163
00:15:53,260 --> 00:15:57,458
Ouça, Jim. Quando um homem decide fazer algo,

164
00:15:58,020 --> 00:16:01,569
o fato de ele não ter duas pernas não muda nada.

165
00:16:01,740 --> 00:16:05,858
Quando decido algo em minha mente, sempre vou até o fim,

166
00:16:06,020 --> 00:16:09,729
seja certo ou errado.
Essa é a minha filosofia.

167
00:16:39,260 --> 00:16:41,899
Eu quero cavar! Eu quero!

168
00:16:50,740 --> 00:16:52,890
Olá, Anderson. Não seja estúpido!

169
00:16:53,060 --> 00:16:54,857
Você não está bem.

170
00:16:55,260 --> 00:16:57,820
Deixe-o cavar se quiser.

171
00:17:00,460 --> 00:17:03,258
Anderson é um velho amigo meu.

172
00:17:03,420 --> 00:17:05,411
Então deixe-o!

173
00:17:28,380 --> 00:17:30,211
Encontramos o tesouro!

174
00:17:55,300 --> 00:17:58,337
Droga, não é a menor pedra para se proteger.

175
00:17:58,500 --> 00:18:01,298
Não podemos chegar perto deles assim.

176
00:18:01,460 --> 00:18:03,974
Sr. Ben Gunn, existe uma maneira

177
00:18:04,140 --> 00:18:06,256
podemos chegar mais perto escondidos?

178
00:18:06,420 --> 00:18:07,773
Você deve saber de alguma forma.

179
00:18:08,340 --> 00:18:09,932
Não, desculpe.

180
00:18:10,300 --> 00:18:13,656
Quase nunca venho aqui porque não há nada para comer.

181
00:18:23,380 --> 00:18:26,895
Se um de nós morrer, nossa parcela aumentará.

182
00:18:27,060 --> 00:18:30,132
Se dois de nós morrermos, aumentará ainda mais.

183
00:18:30,300 --> 00:18:34,373
Se três de nós morrermos, teremos mais cem moedas de ouro.

184
00:18:34,540 --> 00:18:38,613
Com quatro mortes, haverá mais duzentas peças de ouro.

185
00:18:38,780 --> 00:18:42,136
Com cinco mortes, um grande diamante.

186
00:18:42,660 --> 00:18:45,618
Se todos morrermos, quem ficará com isso?

187
00:18:45,780 --> 00:18:49,739
Para quem irá o tesouro?

188
00:18:50,500 --> 00:18:52,218
Idiota...

189
00:18:53,820 --> 00:18:55,936
É inútil sequer considerar isso...

190
00:18:56,900 --> 00:18:58,891
Um tesouro só é útil se você estiver vivo.

191
00:19:01,580 --> 00:19:02,979
Vamos!

192
00:19:14,140 --> 00:19:17,212
É isso! Sim, os mortos não precisam disso.

193
00:19:44,780 --> 00:19:45,610
Eu vou abrir.

194
00:20:25,820 --> 00:20:27,458
O que isto significa?

195
00:20:28,540 --> 00:20:33,295
Não há nenhum tesouro, apenas... uma caveira.

196
00:20:38,340 --> 00:20:41,059
O Sr. Trelawney estava certo.

197
00:20:42,100 --> 00:20:45,217
A verdadeira localização está escrita em tinta invisível.

198
00:20:48,020 --> 00:20:49,817
Claro. É isso.

199
00:20:49,980 --> 00:20:50,969
Eles foram mais rápidos que nós.

200
00:20:52,220 --> 00:20:54,211
Eles já desenterraram o tesouro

201
00:20:54,380 --> 00:20:56,450
e escondi em algum lugar.

202
00:20:56,620 --> 00:20:59,054
É por isso que nos deram o mapa.

203
00:21:00,740 --> 00:21:01,855
Isso mesmo, garoto?

204
00:21:02,940 --> 00:21:06,853
- Sim, tenho certeza disso.
- Você nos enganou.

205
00:21:07,820 --> 00:21:09,811
Fale ou você vai se arrepender!

206
00:21:15,860 --> 00:21:16,736
Não deixe ele escapar!

207
00:21:38,660 --> 00:21:41,299
Meu Deus! Eles amarraram Jim!

208
00:21:48,020 --> 00:21:49,339
O que você está fazendo?

209
00:21:50,260 --> 00:21:53,252
Isso não é óbvio? Nós vamos fazer você desembolsar o tesouro,

210
00:21:53,460 --> 00:21:54,449
seu pirralho!

211
00:21:59,060 --> 00:22:00,778
Você ainda não entendeu?

212
00:22:01,780 --> 00:22:04,374
Não vou deixar ninguém tocar na criança.

213
00:22:05,100 --> 00:22:07,091
Sim, o baú está vazio,

214
00:22:07,260 --> 00:22:09,615
e você não é o único que está com raiva.

215
00:22:10,660 --> 00:22:14,096
Eu também estou com raiva.

216
00:22:14,460 --> 00:22:17,736
Então é melhor você não me irritar.

217
00:22:34,000 --> 00:22:38,790
Ei, brisa do mar

218
00:22:38,900 --> 00:22:44,070
Se você é meu amigo então carregue

219
00:22:45,920 --> 00:22:50,830
Para minha casa que deixei para trás

220
00:22:51,040 --> 00:22:55,930
Uma palavra para minha querida mãe

221
00:22:56,480 --> 00:23:01,550
Diga a ela que estou bem

222
00:23:01,820 --> 00:23:06,970
E que minha bolsa encheu

223
00:23:07,360 --> 00:23:12,670
Com esperanças, sonhos e tesouros

224
00:23:12,940 --> 00:23:18,490
Será trazido de volta

225
00:23:19,920 --> 00:23:24,910
O pôr do sol nas minhas costas

226
00:23:25,480 --> 00:23:30,850
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

227
00:23:31,300 --> 00:23:39,990
Eu apito

228
00:23:45,560 --> 00:23:47,152
O tesouro não estava lá.

229
00:23:47,360 --> 00:23:50,113
Os piratas reclamam cada vez mais.

230
00:23:50,280 --> 00:23:52,077
Eles podem se revoltar novamente.

231
00:23:52,760 --> 00:23:53,988
Silver e eu estamos em perigo.

232
00:23:54,640 --> 00:23:56,915
Junto com a tensão,

233
00:23:57,080 --> 00:24:00,197
o crânio do baú permanece silencioso como se estivesse nos provocando.

234
00:24:00,360 --> 00:24:03,238
De repente, uma faísca acende nos olhos de Silver.

235
00:24:03,400 --> 00:24:06,790
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"Quando um pirata morre, ele deixa apenas um esqueleto"

236
00:24:06,960 --> 00:24:09,997
Os mortos estão em silêncio e os esqueletos têm olhos.

237
00:24:10,160 --> 00:24:13,251
EM BREVE:
QUANDO UM PIRATA MORRE, DEIXA APENAS UM ESQUELETO